Steal (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:24:19
เอาล่ะฟังให้ดี
วันที่หนึ่ง
ถ้าใครขยับ ใครจาม หรือใครกระพริบตา
สาวสวยคนนี้จะ
ชื่ออะไรที่รัก
โดโรที
สมองโดโรทีจะกระจายเกลื่อนไปทั่วคอก ของเธออย่างแน่นอน
และพวกคุณต้องเก็บกวาดตามซอกตามมุม เป็นอาทิตย์ชัวร์แน่
เวลา 2 นาที
เอาล่ะโหลด 1
เมื่อกี้ฉันว่าไง
บอกเขาซิโดโรที
เขาจะระเบิดสมองฉัน
จนกระจายเต็มคอก
สามัญสำนึกของพวกคนจะทนไหวมั้ย
โป้งเดียวสบาย
1 นาที
ถามตัวเองซิทีเนี้ย
ว่าเมื่อกี้เขาจงใจทำ
หรือเขาเลงชุ้ยไปหน่อย
แต่ช่วงที่นายเดาอยู่เนี่ย
นายเป็นหนี้คำของโทษใครบางคนอยู่ รู้ตัวมั้ย
- อะไร - มาขอโทษโดโรทีซะ เร็วเข้า
นายชื่ออะไร
- เฟ็ท - เอาเลย เฟ็ท
ผมขอโทษ
อีก 30 วินะ
ถ้าเธอไม่รับนายตาย เฟ็ท
ฉันยอมรับ
ดีมาก จูบคืนดีกันซะเอาเลย
อีก 15 วิ
รีบเผ่นได้แล้ว
ลาก่อนทูนหัว
มีใครอยากเป็นฮีโร่อีกมั้ย
ผมขอพักตอนนี้นะครับ คุณโบร็อค
15 นาที
- และอย่าให้กลิ่นกัญชาติดตัวมาล่ะ - ครับผม
เห็นนักสเก็ตล้อผ่านมาบ้างมั้ย
เห็น วิ่งเข้าไปในสวนลุมฯ โน่น
ดีมากแฟรงค์
ลาก่อนนะ 89
บ๊าย บาย 21
เราทำได้ สลิม
เราทำสำเร็จแล้ว
มันพะย่ะค่ะ ยิ่งกว่าเซ็กส์อีกขอบอก
มีอะไรเหรอ
ปากเธอเปื้อนรสชาติของผู้ชายอื่นน่ะ
ถึงว่าซินะ ฉันนี่คิดยังไงหน๊อ
เฮ้ ยิงฉันทิ้งซิ
เป็นอะไรไป
- รถตำรวจตามเรามาน่ะ เร็วเข้ามา - บ้าจริง
จะยอมมอบตัวหรือเปล่าเล่า ทอนโจ้
เห็นแม่สาวผมบรอนนั่นมั้ย รีบไปเร็วเข้า
คุณจะไปกลับอีกเก้าเที่ยว หรือจะเอาสามหารล่ะครับ
- ผมช่วยได้นะคุณ - อยากเจออยู่พอดี นักคณิตศาสตร์
โอเค แต่ฉันขี้เหนียวติ๊บนะ
เอาเลยครับส่งมาเลย ผมช่วยเอง
คิดว่าแบกไปที่ประตูไหวเหรอ
มีพวกเล่นสเก็ตล้อผ่านมาบ้างมั้ย
พวกเขาทำอะไร
ปล้นแบงค์ ถัดไป 5 ช่วงตึกน่ะ
ผู้ชาย 2 ผู้หญิง 1
อาจจะเป็น 2 คนเนี่ย
ว้าว อดสนุกเลยพูดอย่างเนี้ย ว่ามั้ย
- ในกระเป๋ามีอะไร - สเก็ตล้อ
ไหนเปิดดูซิ
อ้อ ได้
คุณขายประกันเหรอ
รู้มั้ยว่าหลายคนคิดว่าพวกเขา มีประกันคุ้มครองทุกกรณี
แต่ความจริงเปล่า
อย่างเช่น คุณเกิดบาดเจ็บขณะปฏิบัติหน้าที่
คุณคิดว่ารัฐจะออกค่าใช้จ่าย ให้คุณทั้งหมดอย่างนั้นน่ะเหรอ
คิดซะใหม่
นี่คือนโยบายที่รัดกุมสุด ๆ เลยนะ
ถ้าเผื่อสนใจล่ะก็ ค่ำไหนว่าง ๆ ผมไปอธิบายที่บ้านก็ได้เอามั้ย
ขืนซ่าส์เกินแบบนี้ ซักวันลำบากแน่
ไม่มีคำว่าเกินอยู่แล้ว
เย้ยกฎหมายแบบนี้บ่อย ๆ เหรอ
ผมอาจจะควักเงินให้เขาด้วยซ้ำ
ถ้าเขาแค่เอ่ยคำว่าขอร้องกับขอบคุณ
วันนี้ทำอะไรต่อ
จัดข้าวของ ทำไมจะช่วยเหรอ
น่ารักจัง
ว่าง ๆ เรามาเซ็กส์กัน 3 คนบ้าง ท่าจะดีนะ
งานนี้โคตรเจ๋งเลย
ไม่น่าเชื่อว่าจะง่ายขนาดนี้
เป็นอย่างที่นายพูดเปี๊ยบเลย
คิดดู จริง ๆ แล้ว มันมหัศจรรย์น่าดูเลยนะ
เพราะฉะนั้นอย่าคิด
ลงมือเลย
โย่ ๆ ๆ ดู ๆ ๆ มาแล้ว มาแล้ว
มือปืนบุกปล้นธนาคารใจกลางเมือง เมื่อบ่ายนี้
และหนีไปพร้อมกับเงินสด กว่า 3 แสนดอลล่าร์
สารวัตรเจ็ท แม็คโกเดอร์
หัวหน้าชุดไล่ล่ากล่าวว่า
เรากำลังรวบรวมหลักฐาน ที่พบในที่เกิดเหตุ
และผมมั่นใจว่าไม่นาน
เราจะออกแถลงการณ์ เรื่องจับกุมได้สำเร็จแน่นอนครับ
ฉันชอบไอ้หมอนี่เพราะอย่างเนี้ยแหละ
เขาไม่กลัวการขุดหลุมให้ตัวเอง แล้วกระโดดลงไปเลย
- แล้วเอาไงต่อ - ต่องั้นเหรอ
ใช่อย่าบอกนะว่านี่คือจุดเริ่มต้น
- และจุดจบของอาชีพเรา - โนเวย์
คนละ 5 หมื่นนะ
ดูอย่างกับได้มาซักแสน รวมแบงค์ย่อย
นั่นเงินเดิมพันเราสำหรับงานชิ้นหน้า
นั่นแหละที่ฉันพูดถึงอยู่ล่ะ
วันนี้ถือว่าเราแค่ไปเยี่ยมเท่านั้นนะ
ต้องให้รู้ว่าเราเอาจริง
แล้วคราวหน้า บ้าบิ่นกว่านี้หน่อยดีม๊ะ
ไง อยากจะร้อนฉ่าอย่างงั้นเหรอ
จะได้เลิกคิดถึงแม่ผมบรอนไง
ผมบรอนคนไหนล่ะ แหม ฉันจำไม่ได้เลย
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องงานใหม่อยู่นะ
คืออะไร
ก่อนจะบอกฉันขอเตือนให้เคร่งครัด เรื่องกฎของเราหน่อยจะได้มั้ย
- กฎเพียบ - เพื่อความปลอดภัยของเราเองไงเล่า
เพราะมันหมายถึงความแตกต่าง ระหว่างติดคุก 10 ปีกับ 25 ปี
กับชีวิตที่มีอิสรภาพ กับการไขว่คว้าหาความสุข
นี่เป็นภาพที่ชัดที่สุดที่เรามี
เงิน 3 แสนเป็นแบงค์คละกัน ไม่ได้ทำตำหนิ
- เท่าที่เห็นเราไม่มีเบาะแสเลย - โอ้โห
- เฮ้ ดูนี่หน่อยซิ - นี่น่าดูกว่าครับ
สูง ยาว ขาว อวบครับ
มีอะไรให้ช่วยล่ะทูนหัว
ไม่แน่ ฉันยังไม่รู้
ฉันจำเป็นต้องถาม ทุกครั้งเหรอ ถ้าฉันจะไป
เจ็ค
แต่คุณจะเรียกผมได้ว่า สารวัตรแม๊คโกเดอร์นะ
แล้วชื่อคุณล่ะทูนหัว
นักสืบข่าวคาเรนสเวนสัน ฉันมารับหน้าที่
พวกเขาบอกว่าคนของคุณไม่พอ
คนของเราน่ะอาจจะมีน้อยไป
แต่ถ้าหากว่าคุณ จะมานั่งดูว่าแผนกของเรา
จับคนร้ายอย่างไงล่ะก็เชิญเลย
ถ้าไม่เกี่ยง ฉันอยากจับพวกเขาด้วยฝีมือฉันเอง
แล้วถ้าคุณอยากนั่งดูก็เชิญ
แจ๋ว
แต่ช่วยนั่งหุบ ๆ หน่อยนะ
เพราะว่ากระโปรงฟิตขนาดนั้นน่ะ ทำให้ผมดึ๋งดั๋งโดยไม่รู้ตัว
เอาล่ะ
เรารู้อย่างเดียวว่าคนร้ายกลุ่มนี้ อายุต่ำกว่าสามสิบ
พวกเขาเลือดเย็นเป็นน้ำแข็ง และสเก็ตได้เร็วจี๋
เพราะฉะนั้นออกตามหาให้เจอ รูดซิปปากด้วย
อย่าเผลอหลุดปากกับนักข่าวเด็ดขาด
จะหลุดปากได้ยังไง เพราะไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาเก่ง
พวกเขาอันตราย
ต้องเอาให้อยู่หมัด
วันที่สอง
ให้ตายซิ บ้าเอ้ยสลิม
บ้าว่ะ
ฟังนะ ทำอย่างนี้ ที่นี่มีเพื่อน ๆ คอยดูแลอยู่ มันจะรับมือได้ง่ายมากอเล็ซ
แต่ถ้าของจริง
มันจะไม่เป็นแบบนี้
เราคาใจแค่เรื่องนี้เองเหรอ
วันที่ 3
สุภาพเข้าไว้ อย่าลืมพูดคำว่าขอร้องกับขอบใจ
และห้ามเรียกชื่อพวกเดียวกันเอง
แล้วเอ่อ ถ้าเขาไม่ร่วมมือยิงเลยมั้ย
ไม่ต้องห่วงน่า พวกเขาร่วมมือแน่
รู้มั้ยนี่อะไร
9 มอ มอ
เดาเก่งนี่
คิดใหม่ ทำใหม่
- ทำตัวให้ดีแล้วขึ้นรถเดี๋ยวนี้ขอร้อง - ครับ
มองไปข้างนอกไป
อย่าชลอนะ
นั่นมันไฟแดง
ไฟแดงเหรอ
ไม่มีแล้ว
เรามีผู้บุกรุก หน่วย 54 ที่เวสนอร์ตัดกับ 22
รถเราถูกจี้
- แจ้งรายละเอียดซ้ำอีกที - ใครอยู่หลังรถน่ะ
เอ็ดดี้
เฮ้ เอ็ดดี้เป็นไงบ้าง
เอ็ดดี้
ฟังอยู่มั้ย
ครับ ฟังอยู่ครับ
โอเค มองไปด้านหลังนะ
เห็นรถเปิดประทุนมั้ย
ครับผม ผมเห็นครับ
เอาละ เปิดประตูท้าย
แล้วโยนเงินไปให้เขาเดี๋ยวนี้
เสียใจด้วยผมทำไม่ได้
ฉันนับหนึ่งถึงสิบนะ ฉันจะยิงเพื่อนของนายทิ้งซักคนนึงน่ะ
จะให้ยิงคนไหนดีเล่า
คนจมูกโต ๆ หรือว่าคนที่ตูดใหญ่ ๆ ดี
อย่าว่ากันนะ
- ได้ยินไซเร็นม๊ะ - ตาคอยมองทางไว้เถอะน่ะ
จี้รถบรรทุกเงินน่ะมันไม่ง่ายหรอกนะ
สัญญาณวิทยุคอยตามรถเราตลอด
แผนของนายน่ะมันล่มแล้ว เพราะฉะนั้นมอบตัวไม่ดีกว่าเหรอ
ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง
ขับเร็วถูกตัดแต้มนะครับ
นายกระโดดเก่งแค่ไหนหา
โดดจากไหนครับ
จากรถที่กำลังวิ่งอยู่นี่ไงเล่า
ไม่เอา อย่าเล่นอุบาทว์ ๆ อย่างนี้
มาเลย ตามมาเลย
ปิดกั้นทางลาดให้หมดเลย
แล้วเรียกค๊อปเตอร์มา
เราจะล้อมมันเอาไว้
แล้วตัวประกันล่ะ
ฟังนะคนที่อยู่ในรถนั่นน่ะ
ออกมาซะ ได้ยินมั้ย
จอดรถ
เอ็ดดี้ ติดต่อฮอร์ข้างบนได้ใช่มั้ย
ครับผม
- ได้ยินฉันรึเปล่า - บอกไอ้บัดซบนั่นให้ถอยไป
ไม่งั้นเราจะเปิดฉากยิง
พวกเขาบอกว่าจะเปิดฉากยิงครับ
ใครจะเปิดฉากยิงกับฉันยังงั้นเหรอ
แกกล้าเหรอ
ทุกหน่วยตามประกบให้ดี
ไม่มีสิทธิ์รอดอยู่แล้ว
จนตรอกแล้ว จนแล้ว
คนที่อยู่ในรถฟังให้ดี
เราจะทำแบบนี้ช้า ๆ
หนึ่ง โยนอาวุธออกมา
สอง ลงจากรถแล้วเอามือวางไว้บนหัว
สาม ฉันจะให้เวลา 30 วิ
อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลยน่ะ ทำตามที่เขาบอกเถอะ
- ฉันว่าไม่ไง - แกทำบ้าอะไรเนี่ย
แผน 1 ไม่สำเร็จ นี่คือแผน 2
โอ้วแจ๋ว คงจะสำเร็จหรอก
พวกเขาทำอย่างงั้นเพื่ออะไร
นี่เจ็ทพูดนะ ช่วยโอนสายให้ด้วย
มันวางแผนเอาไว้แล้ว
ที่เหลือก็คือทำให้เราเขวไง
พาพวกเขาขึ้นจากน้ำ
ทอมสั่งการทีนะ ผมต้องการมนุษย์กบ กับปั่นจั่น
แล้วอยากจะรู้ว่าทำไมพวกเขา ถึงใส่เสื้อชูชีพ
วันที่ 4
เฮ้นี่ ขอนิ้วผมคืนได้ม๊ะ
เขาต้องปีนขึ้นไม่ใช่ปีนลง
นั่นมันธรรมดาไปนิดนึงมั้ง
ขืนทำอย่างงี้เรื่อย ๆ คุณสร้างศัตรูแน่
ว้าว หรือไม่ก็ได้เพื่อนน่ะนะ
โอ้ว คุณเองเหรอเนี่ย
นิ้วคุณเป็นไงบ้างล่ะ
ทำไมอยากลองใช้มันเหรอ
คุณเก่งมั้ยล่ะ
หมายถึงแข่งน่ะ
เจอกันข้างล่างนะ
ไหงช้านักล่ะคุณน่ะ
พร้อมจะปีนอีกเที่ยวรึยัง
ก็อยากอยู่นะ แต่ไม่ได้หรอก พอดีต้องไปคุยกับเพื่อนก่อน
งั้นคราวหน้า
แน่นอน คราวหน้า
ที่นี่
เธอมาทำอะไร
ทำไม หึงงั้นเหรอ
ถ้าฉันหึง เธอโดนเย็บหน้าไปนานแล้ว
อะไรติดหัวนั่นน่ะ
- สาหร่ายทะเลรึอะไร นั่นน่ะ - อะไร
ตลกน่า
เธอนับได้เท่าไหร่
1 ล้าน 1 แสน บวกเศษอีกนิดหน่อย
แล้วเธอล่ะ
ล้านห้า
รวมเป็น 2 ล้าน 6
หารสี่เท่ากับคนละ 6 แสน 5 ไม่ ๆ ยังไม่พอที่จะเกษียณ
เธออาจอยากถอนคำพูดนะ
ไปได้มาจากไหนเนี่ย
ฉันเจอมันในกระเป๋าใส่เงินใบนึง
มันเป็นตั๋วเงินน่ะ
มูลค่าหนึ่งล้านเหรียญ
ใช่ แถมมันยังมีพี่น้องอีก 19 ใบ
ตากอยู่ในครัวบ้านฉัน
- นั่นมัน 20 ล้านเชียวนะ - ใช่
แจ๊กพ๊อทแตกใส่เราแล้ว
โป๊ะเช๊ะเลยที่รัก
ใช่สิ เราจะเดินดุ่ม ๆ เข้าไปแลกในธนาคารไม่ได้แน่
- เราต้องหานายหน้าซักคน - ใช่
ฉันรู้จักคนนึงที่ทำได้
ขืนทำเอง เราคงได้ไม่เกิน 50 เซนต่อดอล์ล่าร์
แถมยังเสี่ยงถูกจับอีกด้วย
เราจะไม่ทำอย่างงั้นแน่
ถ้าแฟรงค์ออทิสไม่เห็นด้วย
รับรองแฟรงค์ไม่ปฏิเสธ เงินอีก 2 ล้านครึ่งแน่
และฉันคิดว่า ออทิสคงไม่ปฏิเสธเหมือนกัน
นั่นแหละที่ฉันชอบล่ะ
เสียงส่วนใหญ่นะ
ถ้าหากว่าตาของเจ้าระคายเคือง
จงควักมันออกมา แล้วโยนมันทิ้งไป
มันจะดีกว่า ถ้าหากเจ้าถือกำเนิด พร้อมกับตาข้างเดียวที่มีมากกว่าสองตา
แล้วถูกโยนลงไปสู่ไฟนรก
ทีนี่ลองคิดว่าคัมภีร์น่ะหมายถึงอะไร
แซรี่
ถ้าเพื่อนของเราเจ็บตา ให้เอาไม้แหลม ๆ ทิ่มตาได้เลยค่ะ
อู้ท หวาดเสียว ๆ
แต่ที่ฉันเข้าใจมันเป็นแบบนี้นะ
คัมภีร์ไบเบิ้ลพยายามจะบอกเราว่า ถ้าหากว่าเราเกิดอ่อนแอ
ถ้าเราอ่อนแอในบางเรื่อง เราก็ต้องเอาชนะมันให้ได้
อย่างเช่น ถ้าหากพวกเธอ อยากจะกินพายแอปเปิ้ลของแม่
ที่วางตากลมอยู่บนขอบหน้าต่าง ซะเหลือเกิน
แต่แล้วแม่เธอก็โผล่มาแล้วก็พูดว่า เฮ้ รอให้ถึงเวลาทานของว่างก่อนซิ
เพราะฉะนั้น เธอก็ไม่ควรจะไปแตะต้องมัน ไม่อย่างงั้นล่ะก็ วิญญาณอมตะของเธอ
ก็จะมอดไหม้อยู่ในไฟนรก
เลิกได้
จบซะที จบซะที
มีคนปล้นธนาคาร
- ที่บรรทุกพันธบัตรของคนของนายไป - ใช่แล้ว
และนายเครมประกันไม่ได้ใช่อ่ะเปล่า
ไม่มีใครรู้ว่าพวกมันอยู่ที่นั่นนะ
คนนั้นฉันไม่ใช่ประเภทที่ชอบซื้อประกัน
อีกอย่างคือรถของธนาคาร ควรจะไว้วางใจได้ ถูกมั้ย
และไอ้ของเนี่ย ขึ้นเป็นเงินเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ ใช่มั้ย
พวกมันอาจจะไม่รู้ว่าได้อะไรไป
หรือมันโชคดีแค่ไหน
และก่อนที่มันจะรู้
เจ้านายต้องการให้นายไปพลิกโชค ของพวกมันซะ
รู้มั้ยว่าทำหลังคาใหม่เนี่ย ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่
สองหรือสามหมื่นมั้ง
อู้ย มันไม่ได้ใกล้เคียงซักนิด
เรายอมจ่ายได้ถึงแสนนึง
อืมส์ ไม่เลว
- มันต้องบวกค่าใช้จ่ายด้วย - ค่าใช้จ่ายอะไร
ค่าแป๊ะเจี้ยไง
ฉันนี่แหละแป๊ะคนนั้น
เรื่องไม่สำคัญล่ะน่าดู
- อีกสิบนาทีฉันต้องไปประชุม - ขอแค่ห้า
ไหนนายมีอะไร
ตั๋วแลกเงินมูลค่า 20 ล้าน
- พูดเป็นเล่นไป - นี่แค่หมายเลขหนึ่งนะ
ยังมีอีก 19 ใบที่เหมือนใบเนี้ย
แต่นี่มันแค่สำเนานะ
คงไม่คิดว่าฉันจะพกต้นฉบับ เดินเข้าไปคุยในบ้านนายหน้าหรอกใช่มั้ย
ที่นี่โจรชุมอย่างกับยุง
ฉันคงได้ไม่เกิน 60 เซนต่อดอลล่าร์
นานมั้ย
2 วันอย่างมากก็ 3
ฉันจะโทรหา
เอาล่ะตอนนี้เรามีเงินอยู่
2 ล้าน 6 แสนเหรียญ อีกอาทิตย์นึง มันจะเพิ่มขึ้นอีก 10 ล้าน
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ฉันว่าจะกำจัดไมโครบัสคันเก่านั่นซักที
ไม่ สาเหตุพื้น ๆ ที่คนโดนจับได้ คือคนเราไม่ยอมรอเวลา
ที่จะใช้เงินที่ได้มา
อย่าทำตัวโฉงฉ่างทนตอนนี้แค่ปีเดียว ดีกว่าต้องทนในคุก 20 ปี
ใช่ ๆ
รู้ราคาตั๋วเงินเมื่อไหร่ ฉันจะส่งข่าว
- ช่วงนี้เราไม่รู้จักกัน - เจ๋งเลย
โอเคมั้ยอเล็ซ
แหงอยู่แล้ว
สวัสดี
ถ้าพวกนายฉลาด
เพราะฉะนั้นควรจะเข้าใจว่าโลกนี้ ย่อมมีคนที่ฉลาดกว่า
และรู้วิธีคุมพวกสมองใส อย่างพวกนายเสมอ
ทีนี้ฟังให้ดี
อากาศภายในนี้คือลบ 20 องศา
พวกนายยังเด็กยังแข็งแรง
เพราะฉะนั้น กว่าน้ำแข็งจะเริ่มกัด ก็ราว 10 นาที
10 นาทีหลังจากนั้น
หัวนมของพวกนายจะแข็ง จนฉันเด็ดมาชงกับกาแฟได้เลย
ทีนี้เมื่อพวกนายใส่ใจฟังกันแล้ว ฉันก็จะมีข้อเสนอให้
งานปล้นสองครั้งก่อน นายคงจะได้เงินไปราว ๆ 2 ล้านครึ่ง
พวกนายเหนื่อย
เพราะฉะนั้น พวกนายมีสิทธิ์จะเก็บเงินก้อนนั้นไว้
แต่นั่นเป็นแค่เศษเงิน
เมื่อเทียบกับงานใหม่ที่ฉันจะให้ทำ
มันจะเป็นการขนพันธบัตรเก่าที่ใช้แล้ว จำนวนมหาศาลไปทำลายทิ้งในเร็ว ๆ นี้
ที่พวกนายต้องทำก็คือ
ต้องไปปล้นมันมา
ก่อนที่มันจะถูกเผาทิ้ง
บางทีพวกนาย อาจจะอยากปรึกษากันก่อนก็ได้
แล้วมีทางเลือกอื่นมั้ย
ทางเลือกอื่นก็คือ
เช้าวันจันทร์จะมีคนโปรโมทรสชาดใหม่ ของน้ำแข็งที่ห่อหุ้มศพ 4 ศพอย่างไงล่ะ
ฉันจะส่งคนไปหาพวกนาย ให้ดูแลผลประโยชน์ของฉัน
เขาจะไปหานายในคืนนี้
อย่าคิดหนีเป็นอันขาด
ฉันหาพวกนายเจอได้ไม่ยากหรอก
ถ้าพวกนายตุกติก
ชื่อ รูปถ่าย กับที่อยู่ของพวกนาย จะถูกส่งไปให้ตำรวจ
เงียบแบบนี้แสดงว่าพวกนายตกลงใช่มั้ย
ไอ้ห่านั่นจะว่ายังไงฉันไม่สน ฉันวางมือ
- เอาส่วนแบ่งของฉันมาได้แล้ว - ออทิส นายมองข้างนอกนั่นซิ
มันอยู่นั่นตั้งแต่เรากลับมา
มันเฝ้าเราอยู่
- นายโอเคมั้ย - ใช่ ฉันโอเค
มีไอเดียอะไรมั้ย
คุณชวนเรามาร่วมวง
- ทีนี้จะหาทางออกยังไง - ทุกคนรู้ว่าเราทำอะไรอยู่
นี่จะบอกว่าอยากวางมือยังงั้นเหรอ
จะบอกว่าฉันไม่ยอมทำงานสกปรก ให้ใครฟรี ๆ หรอก
เราต้องยอมตกลงกับมันไปก่อน
- ไม่งั้นเราเข้าคุกแน่ - เชอะ เหมือนเราไต่เส้นด้ายในความมืด
ฉันเห็นด้วยกับออทิส
- แบ่งเงินกันแล้วหายตัวไป - ถ้าคุณไป ไม่ต้องรอให้มันหาเธอเจอหรอก
ฉันจะฆ่าเธอซะเอง
เฮ้ย พอกันทีเถอะน่า
ทำท่ายังกับผัวเมียตีกันเลย โธ่ทุเรศ
เลิกฟัดกันแล้วรึไงวะ
มันมาแล้ว
ตกลงจะให้มันเข้ามา หรือว่านายสองคนจะทำงานให้มันน่ะ
ถ้าขืนทำอย่างนี้อีก
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
ใจเย็นก่อนน่า โอเค
เราต้องหาทางออกได้แน่
ไง รอฉันอยู่เหรอ
ใช่ กำลังรอนายอยู่
เราไม่รู้ว่านายคือใคร หรือใครส่งนายมา
เรียกฉันว่าเจอร์รี่นะ
ส่วนคนที่ส่งฉันมา นายรู้ชื่อเขาแล้วไม่ใช่เหรอ
เขานั่นแหละที่ส่งฉันมา
จี้ฉิบเป๋งเลยว่ะ
- นายคือออทิส - รู้จักด้วย
- ฉันเดาออกนะ - นึกว่ากูดัง
ส่วนนาย เซกสวาเน็กหรือสลิม
อเล็ซ
เอ่อ แล้วคนที่สี่ล่ะหา
เฮ้ แฟรงค์ ฉันเจอร์รี่ไง
อย่ายืนสั่นงัก ๆ อย่างงั้นเลยน่า เดี๋ยวหวัดกินตาย
ฉันเข้ามาขัดจังหวะ เวลาทะเลาะกันหรือเปล่าเนี่ย
อ๋อ เปล่า
เอ่อ... ฉันไม่เคยทำงานกับ
ไอ้กันผิวดำมาก่อนนะ
แต่เขาว่ากันว่า คนดำบางคนทำงานเนี้ยบ
เพราะฉะนั้นจะมีคนดำในทีมฉันไม่เกี่ยง ถ้าเขาคอยแบกกระเป๋าให้ฉันได้
เราจะทบทวนแผนในวันพรุ่งนี้
แต่รู้มั้ยฉันดีใจที่พวกนายเป็นคนลงมือ
และเรื่องเดียวที่ฉันจะขอยืนกราน คือจุดที่เราจะหย่อนลง
แล้วจำไว้ด้วยว่า
ฉันคือส่วนนึงของทีมนาย
และในฐานะส่วนนึงของทีมฉันต้องทำอะไร
ก็คอยดูว่าจะไม่มีเงินติดมือเหนียว ๆ ของนายไปสักเก๊เดียวไง
และถ้ามุ๊บมิ๊บล่ะก็ ฉันจะฉ่ะตูดดำ ๆ ของนายให้โบ๋เลย
วันที่ห้า
- หวัดดีครับ - หวัดดี ให้ผมช่วยมั้ย
ผมต้องการกล้องดิจิตอลรุ่น 427 SP 2 ที่มีรีโมทเปิดแสงอินฟาเรทได้
- รุ่น 427 SP 2 น่ะครับ - อ๋อ ใช่ ๆ ๆ
ขอดูสีดำได้มั้ย
เอาล่ะ เราบ่ายหน้ามานี่
จะมีรถรอเราอยู่
การจราจรล่ะ
ยังทำงานอยู่บนเลนฟากโน้น
- แปลว่าฝั่งนี้ต้องเคลีย - เราอยู่สูง 1,000 ฟุตไม่มีทางไป
ให้รถมาจอดรอเราจริงเหอะ ฉันไม่อยากนั่งกุมเป้าอยู่แถวนี้
- เวลาตำรวจแห่กันมา - มันมาจอดแน่
ไม่ต้องห่วง
ไหนตกลงจะไม่ใช้เชือกนี่
โอ้ว ก็ได้
ไม่ใช้เชือกก็ได้
เอารึยัง
3 2 1
ไม่เดี๋ยว
อะไรอีกล่ะ
ฟังนะ
โธ่โว้ย
จับมือผมไว้ จับไว้ซิ
เสร็จฉันล่ะ
ไงช้านักล่ะ
เยาะเย้ยกันเหรอ
วันที่หก
- เฮ้ - ไง เรียกฉันมาทำไม
ยี้แฟรงค์ เคยทำความสะอาดมั้ยเนี่ย
ต้องทำทำไม
พ้นพรุ่งนี้ก็จะไม่อยู่นี่แล้ว
เราทุกคนอาจไม่อยู่
พูดงี้หมายความว่าไง
สังหรณ์ยังไงก็ไม่รู้
เย็นไว้น่า นอนแต่หัวค่ำดีมั้ย
ฉันรู้มันไม่ง่ายหรอก
เธอต้องปรับความเข้าใจกับสลิม
ไม่มีวันซะล่ะ
พอเสร็จงานฉันจะขอส่วนแบ่งแล้วก็เลิก
เธอกับเขาฟัดกันเหมือนแมวบ้า ตั้งแต่เรื่องนี้มันเริ่มแล้ว
ว้าว จริงเหรอ
ไม่นึกว่าจะดูออก
ฉันนี่มันแย่จริง ๆ เลย
ผิดมหันต์เลยอเล็ซ
- โอ้ว แฟรงค์เธอฉลาดกว่าที่ฉันคิดซะอีก - นี่ฟังนะ
เธอกับเขาต้องเคลียปัญหากันให้จบ
ไม่งั้นมีหวังเกิดเรื่องเลวร้าย ขึ้นแน่ ๆ เลย เข้าใจม๊ะ
เหรอ เช่นอะไร
พรุ่งนี้ฉันอาจตาย
ฉันสังหรณ์
ไม่ได้บอกใครใช่มั้ยว่าพรุ่งนี้จะทำอะไร
- แน่นอน - งั้นไหนล่ะปัญหา
เธอไม่ตายหรอกแฟรงค์ โอเค
เฮ้ ผมต้องไปก่อนแล้ว
ไม่เอาน่า
อะไรที่ดี ๆ มันน่าจะเกิดเกินกว่าหนึ่งครั้งนะ
กล่อมผมอีกแล้ว
นั่นแหละที่ฉันชอบคุณ
สนองต่อแรงกระตุ้น
ไม่ ไม่ใช่ผม
เท่าที่ผมทำคือเรื่องเสี่ยง
เสี่ยงทั้งดีทั้งร้าย
นั่นคือหลักประกันให้คุณ
แล้วยังไงแน่ล่ะ
เสี่ยงแบบดีหรือร้ายล่ะ
คุณว่าไงเล่า
ร้าย
ร้ายมาก
แล้ว คุณชื่ออะไร
คาเรน
เอาละคาเรน
มีอีกเรื่องที่ผมอยากรู้เกี่ยวกันตัวคุณ
อะไรล่ะ
บนเตียงคุณนอนฝากไหน
สี่อุ่ย อุ้ยว้าว
เพลิดเพลิน
ดีจริง ๆ
ว่าไง
ฉันฟังอยู่
ลูกน้องของฉันกำลังตะเวน ไปตามบ้านนายหน้าอยู่น่ะ
ถ้าหากว่าใคร อยากจะขายพันธบัตรน่ะนะ
พวกเขาต้องโผล่มาจากบ้านแน่นอนล่ะนะ
ฉันกำลังจัดการอยู่
เย็นไว้
- หายใจไม่ออก ทุเรศเอ้ย - เฮ้ ทูนหัว หยุดทำไมเล่า
เอาไปอีก 50 เหรียญก็แล้วกันนะ
แล้วฉันจะล้างบาปให้เธอใหม่อีกรอบ
อ่ะ ดำน้ำต่อได้แล้วเร็วเข้า เดี๋ยวขาดตอน
วันที่เจ็ด
ผมทำให้คุณไม่พอใจรึเปล่า
ไม่ คุณทำดีแล้ว
พกปืนทำไม
งาน
ทำงานอะไรนะ ถึงพกปืนอัตโนมัติแบบเนี้ย
งานตำรวจ
ไง คาเรน ผมไม่เคยถูกตำรวจหญิงอึ๊บมาก่อนเลย
ไม่ใช่อึ๊บ
หลอกล่อ
และฉันเป็นนักสืบ
นักสืบเหรอ อ๋อประทับใจมาก
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหากับทางการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับตำรวจ
เคยยิงใครบ้างมั้ย
- ยิง - คุณรักงานของคุณมั้ย
รู้มั้ยอะไรทำให้ฉันเกิดอารมณ์
อะไร
สายตาของไอ้พวกคนเลว เวลามันอยู่หมัดฉัน
โดยเฉพาะตอนที่มัน คิดว่ามันลอยนวลแน่ ๆ แล้ว
คุณว่าแปลกมั้ย
เครื่องเราร้อนแล้ว
เฟรทแม่
นายมาในฐานะผู้สังเกตการเท่านั้น
เราใส่ใจเรื่องเวลาเป็นหลัก
เราจะไม่ใช่ปืน นอกจากจะเกิดเหตุที่จำเป็นจริง ๆ
และเราจะไม่เปลี่ยนแผน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เออ ว่าไงก็ตามนั้นแหละ
ฉันอยากจะรู้อย่างนึง ถ้าเกิดนายตายมีแผนเปลี่ยนมั้ย
ไอ้พวกเวรเอ้ย
- อีกห้าร้อยหลาถึงสะพาน - ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็น
เอาล่ะเลิกการติดต่อทางวิทยุ
อะไรวะเนี่ย
สัญญาณของเราหายไปน่ะ
อะไรของมันวะ
ไงพวก อึ้งทึ่งงง
- เย้ - เย้
ยู ข้างในนั่นน่ะ
จะออกมาเอง หรือว่าอยากโดนระเบิดปลิวออกมา
เลือกเอา
ได้ยินมั้ย
อีก 10 วิ ฉันจะกดระเบิดแล้วนะ
อุดหู
ทำบ้าอะไร
- ก็มันกำลังคว้าปืน - เปล่าเขาเปล่า
บอกแล้ว
ฉันบอกนายว่าไง จำได้มั้ยหา
ฉันบอกว่าห้ามยิง เราไม่เคยฆ่าใคร
จำไม่ได้รึไงวะ
ไปดูเพื่อนนายไม่ดีกว่าเหรอ
หา อเล็ซ
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ฉันทนไหว ไม่เป็นไร
โอเค โอเค
จะอยู่นี่ทั้งวันรึไง
แกรู้มั้ยฉันเซ็งแกเต็มแก่ แล้วโว้ย เจอร์รี่
ถ้ายิงฉันล่ะก็ รับรองเขาเอานายตายแน่เลย
ไม่เป็นไรนะ โอเค
รีบเผ่นเหอะ เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เห็นเขาว่าสารเคมีรั่วมั้ง
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงที่นี่
เป็นไปได้ว่ามีสารเคมีรั่ว
เตือนทุกหน่วยด้วยเปลี่ยน
ได้ยินฉันมั้ย
ทนหน่อยนะที่รัก
ทนไว้
รถอยู่ไหนน่ะ
รถอะไรเล่า
รถพาหนีน่ะซิ
ฉันลืมบอกนายไปว่า
เราเปลี่ยนวิธีหนีแล้ว โทษทีนะ เหอะ
ทนหน่อยอเล็ซ
ยังไง ยังไงเราต้องรอด
เร็วเข้าเร็ว
ค่อย ๆ
โอเค โอเค
แกเบี้ยวฉัน
เพิ่งรู้รึไง ไอ้กล๊วก
- เร็วไปแบบเฉียงก็ได้ - ขับเฉียงครับ
เอาศพไปด้วย เร็ว
เป็นไงอเล็ซ
- พระเจ้า - อเล็ซ ค่อย ๆ เป็นไงบ้าง
- โอ้วไม่ - โอเค ๆ เย็นไว้
เย็นไว้ ๆ ๆ
โอเค ๆ เย็นไว้ ๆ
ทิ้งฉันไว้
- ฉันไม่ไหว - เธอต้องไหวซิน่ะ
- ไม่ไหว - เร็วเข้าซิ อเล็ซเธอต้องทำได้
มองฉันซิ มองฉัน
โอเค ทีนี้ค่อย ๆ ยืนนะ
เร็วซิ
เธอทำได้น่ะที่รัก
ยืนขึ้นช้า ๆ ยืนขึ้น
ยืนขึ้นอย่างนั้น
ทนหน่อยที่รัก
เป็นไงบ้าง
อดทนไว้นะ โอเค
นั่นแหละทนหน่อย
เราต้องพาเธอส่งโรงพยาบาลด่วนเลย
- ไม่นะ พวกนั้นตามเจอแน่ - โอเค ๆ เย็นไว้ เย็นไว้
อยู่กับฉันก่อนนะ
โอเค ทุกอย่างจะเรียบร้อยแน่
โอเค
โรงพยาบาลเร็ว
ไม่นะ อเล็ซ
อเล็ซ
อเล็ซ อย่านะ
อเล็ซ
อเล็ซ โธ่
อเล็ซ
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย
พับผ่าเอ้ย
เธอตายแล้ว
เอาไงดี
หยิบเงินมา
เราจะไม่ให้เงินมันหรอกนะ
ไม่มีทาง
อยากให้มันตามล่าเราตลอดชีวิตรึไง
ฉันจะเอาเงินไปให้มัน
นายควรจะเปลี่ยนเสื้อผ้านะ
สลิม
อาบน้ำอาบท่าซะ
เราน่าจะเก็บเงินนั่นไว้
ทำยังงั้นเราก็ดิ้นไม่หลุดน่ะซิ
อเล็ซตายเพราะไอ้ชั่วนั่น
เราจะจบง่าย ๆ แค่นั้นเหรอ
เราไม่จบง่ายแบบนั้นหรอกน่า
เราจะเฉยจนกว่าจะขายพันธบัตรได้
แล้วเราค่อยล้างแค้นมัน ใช่มั้ย
- นี่ ฉันจัดการเธอให้เอง - ฉันจะจัดการเอง
งั้นฉันรับเองนะ
โทรถึงนายว่ะ
ไอ้หอกนั่นน่ะ
เออ พูดมา
แหงอยู่แล้ว
ได้ของแล้วใช่ม๊ะ
รับแล้ว
ฉันต้องบอกนายว่าเรามีปัญหาซะแล้วนะ
นายเช็คกระเป๋าเงินบ้างหรือเปล่า
เราไม่มีเวลาทำเรื่องแบบนั้นหรอก
ในนั้นน่ะควรจะต้องมีพันธบัตร ที่ต้องขนไปทำลายทิ้ง
ไม่มีเลขทะเบียน
ติดตามไม่ได้
และจะบอกว่าอะไร มันไม่ใช่งั้นเหรอ
มีแต่เอกสาร
- เอกสารของธนาคารกลาง - และนั่นก็เฮงสุดขีดล่ะสิท่า
นายไม่เข้าใจ
นายต้องทำอีกหนนึง
ไม่ ข้อตกลงไม่ใช่แบบนั้น
ตอนนี้ใช่
ฟังนะเราเสียเพื่อนไปคนนึงแล้ว
เราจะไม่ทำอีก
ได้ยินมั้ยที่ฉันพูดเนี่ย
ใช่ ทีนี้ฟังนะ แล้วก็ฟังให้ดีด้วย
นายต้องทำอีกจนกว่าฉันจะได้ ตามที่ฉันต้องการ
รึจนเราตายกันหมดอย่างงั้นใช่มั้ย
โชคร้ายหน่อยนะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเจอร์รี่
วิทยุบอกว่ามีคนลักษณะเหมือนเขา ในเหตุการณ์ยิงปะทะกับตำรวจน่ะ
ใช่ ก็มันคงแบบนั้นอยู่แล้ว
อยากเรียกร้องความสนใจเอง
นั่นไม่สำคัญแล้ว
ที่สำคัญก็คืออย่าทำให้ฉันผิดหวัง
รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไงออทิส
- รู้ - ไอ้บ้าเอ้ย
ต้องไม่มีวันจบแหงเลย
อีกสองสามวัน นายหน้าของฉันคงทำธุระเสร็จ
เราแค่รอให้ถึงตอนนั้น
นายใช่มั้ยที่อยากแลกพันธบัตรน่ะ
ใช่ ผมเอง
แล้วพกมาเปล่า
ผมมีสำเนา
ขอดูหน่อยเด๊ะ
ใช่ หมายเลขเรียงตามลำดับ
ทีนี้ขอดูตัวจริงหน่อย จะได้มั้ย
ผมเอามาให้คุณได้ ถ้าได้ราคา
นายว่านายมี 20 ใบใช่มั้ย
ใช่
แล้วใครเป็นคนให้นายมาเรอะ
นั่นผมบอกไม่ได้
ผมต้องปกป้องแหล่งที่มา
รู้มั้ยว่ามีดเล่มเนี้ย มันลูกเล่นเยอะนะ
มันทำได้แม้กระทั่ง ถลกหนังกระต่ายน่ะ
เคยเห็นกระต่าย ถลกหนังมั้ยล่ะไอ้หนู
วันที่ 8
ภาพนี้ได้มาจาก ซี ซี ที วี ที่ถ่ายบนสะพาน
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
เห็นใครพยายามขัดขวางเขาบ้างมั้ย
แปลว่ามีการขโมยไว้ล่วงหน้า
กลอเทปอีกทีซิ
โอเค เพลย์ได้
ไม่เห็นหน้าพวกนั้นซักคนเลยเหรอ
ไม่เห็นค่ะ
พวกนี้ปล้นอีกแน่
และคราวหน้าเราจะอยู่ที่นั่น
ลานจอดรถใจกลางเมือง
ที่ซึ่งตำรวจกำลังสอบสวนคดีฆาตกรรม
- อย่างเหี้ยมโหด - สลิมดูนี่ซิ
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคือ รอยแฮมิลตั้น
ศพของเขา ถูกพบในลานจอดรถใกล้ที่ทำงาน
และสาเหตุของการฆาตกรรมครั้งนี้
- ทำให้ตำรวจงุนงง - เวรล่ะ
รอนหุบปากได้ไม่เกิน 3 วินาทีแน่
เราต้องรีบไปจากที่นี่กันแล้ว
- ออทิสแน่เลย - อย่าแฟรงค์ อย่าเปิดประตูนะ
แฟรงค์
สลิมสวาเน็ก
ไม่เคยได้ยินชื่อ
ขอฉันเช็ครายละเอียดก่อนก็แล้วกันนะ
หุ่นปานกลางผอมผมบลอน เหมือนย้อม
ระวังหน่อยนะ ทำแบบนี้เดียวผมร่วง
เกี่ยวพันกับคดีปล้นหลายคดี
ตามฉันทันมั้ยเนี่ย
ฉันหลงตอนนายเลี้ยว
ไอ้คนที่เปิดประตูนั่นน่ะ
พ่อบ้านนายไง
- อ๋อ เขาเป็นเพื่อนจะกลับอยู่พอดี - ไม่ จนกว่าฉันจะอนุญาต
ชื่ออะไรเราน่ะ
แฟรงค์น่ะ
แล้วใครคือ ออทิส
แล้วใครล่ะ
นายพูดว่านั่นออทิสแน่ ตอนที่เปิดประตูให้ฉันน่ะ
ฉันก็เลยเดาว่านายรอออทิสอยู่ นอกจากว่า
นายจะคิดว่าฉันชื่อว่าออทิส
ซึ่งจริง ๆ แล้วฉันไม่ใช่ออทิส จริงมั้ย
ต้องการอะไรกันแน่
เบียร์เย็น ๆ ซักแก้ว คงจะเข้าท่า
แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะได้ พันธบัตรมูลค่า 20 ล้านมากกว่าว่ะ
นั่นนายพูดเรื่องอะไร ฉันไม่เข้าใจ
พูดไม่รู้เรื่องรึไง
นี่ตกลงว่า ฉันกำลังพูดภาษาต่างชาติ
หรือว่าสมองของนาย ต้องการการบำบัดแน่วะเนี่ย
สมองของเราไม่ได้เสื่อม
ขนาดว่าที่ว่าแอลกอฮอร์ 2-3 เหยือก คงรักษาไม่หายนี่
โอ้โหนี่มันไอ้หนูจอมโวนี่หว่า
แล้วจะคืนมั้ยล่ะ ไอ้พันธบัตรที่ว่า
นี่ก็เขาบอกแล้วไงว่าที่นายพล่ามมาเนี่ย
- เขาไม่รู้เรื่องเลย - โอเค งั้นเอางี้นะ
เรามาเล่นเกมส์เดากันดีกว่ามั้ย
เรามาเดาซิว่าไอ้แฟรงค์เนี่ย จะเด้งจากพื้นคอนกรีตได้สูงสักแค่ไหน
เวรกรรม ไม่ยักกะรู้ว่าข้างล่างมีสระน้ำ
เอาละมาเดาข้อต่อไปดีกว่า
นายซ่อนพันธบัตรเอาไว้ที่ไหน
ที่ฉันงงก็คือเป็นไปได้ยังไง ที่เด็กอย่างพวกนายก่อคดีปล้น
แต่ว่าตำรวจหาไม่เจอ
ในเมื่อฉันแค่เงี่ยหูฟังแล้วก็ตามกลิ่นมา ยังหาตัวพวกนายเจอ
- เฮ้ ออทิสใช่มั้ย - แม่งเอ้ย
ได้กลิ่นว่ะ
มาเลย มาทางนี้
มานั่งข้าง ๆ สลิม เพื่อนของเราตรงนี้ดีกว่านะ
อ้อ แฟรงค์น่ะเผอิญต้องโดดไปก่อน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
คนที่พวกนายปล้นน่ะ
พวกเขาต้องการพันธบัตรคืนน่ะซิ
โอเคนั่นมันใกล้จะวันหยุดแล้ว
ฉันใส่มันไว้ในตู้นิรภัย
เอาพันธบัตรไปไว้ในธนาคารเหรอ ไอ้เวร
- ธนาคารปล้นง่ายจะตายไม่รู้เหรอ - นายมาใหม่วันจันทร์สิแล้วฉันจะเอามาให้
ง่าย ๆ เงี้ย
คราวหน้านายจะต้องเลือกหน้าต่างบานใหม่
เพราะมันไม่มีพื้นที่สร้างสระ ใต้ตึกฝั่งโน้นนะ เข้าใจมั้ย
นี่ฉันดูโง่มากเลยใช่มั้ย
ฉันจะไม่ให้นายคลาดสายตาฉันแน่เลย
ฉันรู้นายมีคนเฝ้าเราอยู่
อยู่ห่าง ๆ เราจนถึงวันจันทร์
จะคิดเท่าไหร่หา
ซักหมื่นเหรียญเป็นไง
อู้ว ยกแรกเริ่มแล้ว
ได้พันธบัตรมาเมื่อไหร่ รีบโทรหาฉันเลยนะ
อ้อ แต่บอกซะก่อนอย่าคิดหนีนะ
ยังไงฉันก็ตามเจอแน่ เพราะกลิ่นตัวพวกแกแรง
ขอให้มึงเป็นหวัด บ้าหรือเปล่าวะ
โชว์เงินให้มันดูแบบนั้นได้ยังไง
มีหวังมันกัดไม่ปล่อย
- จนกว่าเราจะกระเป๋าแห้งแน่ ๆ - เรื่องนี้ไม่ต้องหรอกน่า หาเจอมั้ย
- เจอมั้ย - เจอ
ตรงที่นายวางไว้
ฮัลโหล
มีปากกามั้ย
ว่ามา
เช้าวันจันทร์จะมีการขนส่งเงิน
10 โมง หน้าธนาคาร SDLM ย่านดาวน์ทาวน์
เท่าไหร่
มากพอที่จะช่วยให้เพื่อนของนาย หายร้อนก็แล้วกัน
ปล้นด้านหน้า ตอนที่พวกเขาขนเงินเลย
- ฉันมีทางเลือกมั้ย - นายมีทางเลือกแน่
นายจะไปปล้นเอาเงินมาให้ฉัน ไม่งั้น ก็ไปใช้ชีวิตทั้งชีวิตภายในเรือนจำกลาง
เลือกเอาเอง
วันจันทร์ 10 โมง
อยู่ไหนน่ะ แม่งผลักกูลงไปเฉยเลย
จะยิงแม่งให้ตายอย่างหมา
แฟรงค์มันไปแล้ว ใจเย็นได้มั้ย
ช่วยกันหาดีกว่าว่าไปเปรตอีกตัว ที่บงการเราคือใคร
จำเขาได้มั้ย
แม๊คโกเดอร์
นายจะบอกฉันว่า เป็นฝีมือของตำรวจอย่างงั้นเหรอ
แม้แต่ไอ้บ้านั่นยังรู้
มันพูดว่าตำรวจจะหาเราไม่เจอได้ยังไง
ในเมื่อมันแค่เงี่ยหูฟัง และตามกลิ่นยังเจอเรา
ตำรวจเหรอว่ะเนี่ย
ที่เราปล้นครั้งสุดท้าย ไม่ใช่เอกสารราชการ
มันเงินก้อนใหญ่
ตอนนี้มีคนอยากเกษียณ พร้อมกับเงินมหาศาล
ยิ่งกว่าบำนาญตำรวจซะแล้วนะ
แต่ไม่เกษียณ ก่อนที่จะสร้างผลงานชิ้นใหญ่ซะก่อน
มันวางกับดักเรา
ถ้าเราไม่ร่วมมือกับมัน มันจับเราแน่
นี่วันศุกร์
เรายังมีเสาร์อาทิตย์
แล้วไงต่อ
ยังไม่รู้
ไปดื่มอะไรกับผมหน่อยมั้ย
- กล้ามากนะ - แปลว่าไปใช่มั้ย
มีร้านนึงฝั่งตรงข้าม
ผับตำรวจยังงั้นเหรอ
หรูไปรึไง
ลองดูได้
ตกลงมาตามฉันทำไม
ก็แค่อยากเจอคุณอีกครั้งก็เท่านั้น
ไม่อึดอัดใช่มั้ย
ไม่ ทำไมล่ะ
เพราะงานกลางวันของคุณ
กับของพวกเขาเป็นปรปักษ์กันไง
ไอ้ที่บอกนั่นแหละ ผมขายประกัน
ประกันเป็นแค่รูปแบบนึงของการเสี่ยง
และนั่นคือสิ่งที่คุณถนัด
เสี่ยงไปเรื่อย
ถ้าเป็นคนฉลาดคงเผ่นไปแล้ว
แต่คุณไม่
คุณอยากมานั่งคุยในผับตำรวจ
- เพราะมันเร้าอารมณ์คุณ - คิดยังงั้นน่ะเหรอ
พวกเขาอัดเทปไว้
เห็นผู้ชายมีรอยสักรูปตัวเองที่ท้ายทอย
กำลังก่อคดีปล้น
ยามรักษาความปลอดภัยสามคน ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
คิดว่าฉันฝึกปีนเขาเพื่ออะไร
ฉันเจอคนที่รูปประพันธ์ใช่ไง
มีคนเป็นร้อย ๆ ที่สักไว้ที่ท้ายทอย จริงมั้ย
ถ้าจับมาเรียงแถว คิดเหรอว่าคุณจะไม่ถูกชี้ตัว
ผิดพลาดเรื่องรูปพรรณ
ทั้งหมดเป็นแค่เหตุบังเอิญเท่านั้น
ถ้าชี้ชัดได้ว่าเป็นคุณ
ฉันจะจับคุณทันที
ไม่ได้อยากทำ
แต่ฉันจะทำโดยไม่รีรอเลยสักวินาทีเดียว
ถ้าอยากจับผู้ร้ายมากนักล่ะก็ น่าจะลองควานใกล้ ๆ ตัวคุณดูนะ
หมายความว่ายังไง
ลองหอบความสงสัยของคุณ ไปหาหัวหน้าดูซิ
แล้วคอยดูผล
ผลก็คือจะมีการสอบสวนคุณโดยตรงไง
ส่วนคุณได้เลื่อนขั้นล่ะซิท่า
นั่นมันธรรมดาอยู่แล้ว
พวกเขาคิดว่าเราเหมาะสมกัน
คุณเสร็จแน่
ฉันไม่เลิกราหรอก
ผมก็เหมือนกัน
วันที่เก้า
บางครั้งฉันว่าฉันจะแก่เกินแกงซะแล้วซิ
ไหนว่าวันหยุดจะไม่กวนใจกันไง
ใช่ แค่หมื่นเดียว มันไปได้ไม่ไกลเท่าไหร่หรอก
อีกอย่างเงินแค่หมื่นเดียว สำหรับคนอย่างนายน่ะมันจิ๊บจ๊อยมากเลยว่ะ
จริงมั้ยล่ะ
ช่วยคลายสายข้างสลิปได้มั้ย
ทำอะไรวะเนี่ย
วันอาทิตย์แทนที่จะไปโบสถ์ กลับมาเฝ้าธนาคารยังงั้นเหรอ
เข้าใจแล้ว
นายกำลังจะปล้นอีกครั้งใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันมีข้อเสนอ
พรุ่งนี้เวลานายไปเอาพันธบัตรน่ะ
ช่วยหยิบอะไรติดไม้ติดมือ มาฝากฉันหน่อยจะได้มั้ย
คิดไว้เท่าไหร่
5 ล้าน
นั่นต้องเฉือนจาก ส่วนแบ่งของเพื่อนฉันแล้วนะ
นายหมายถึงออทิส กับไอ้แฟรงค์จอมกระหร่องนั่นน่ะเหรอ
ถ้าไม่เพราะพวกมัน ป่านนี้นายรวยไปนานแล้ว
อย่าบอกเชียวนะ ว่านายไม่เคยคิดแบบนั้นน่ะ
- ฉันไม่เคยคิดจะฆ่าพวกเขาเลย - อ้อ ต้องรอให้คนนึง
พาตำรวจตรงรี่เข้ามาหานายซะก่อน อย่างงั้นใช่มั้ยหา
ถ้าถามฉันว่าทางเดียวที่นายจะปลอดภัยได้
ก็คือไอ้สองคนนั่นตาย
เอาล่ะ เห็นทีว่าฉันต้องไปซะทีแล้ว
โอเค
ฉันจะให้เวลานายถึงค่ำเพื่อส่งข่าว บอกฉันว่าพรุ่งนี้เช้าจะเจอกันที่ไหน
เฮ้ ไอ้หนุ่มฉันคึกจังเลยว่ะ
ไอ้ เวรเอ้ย
เข้ามา
สารวัตรคะขอคุยได้มั้ย
ไงจ๊ะทูนหัวมีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันว่าฉันรู้จักคนนึงในแก๊งค์
อ๋อเหรอ
แล้วทำไมไม่ปริปากตั้งแต่แรก
คือฉันอยากให้แน่ใจก่อน
แล้วมันยังไง
เขาสารภาพกับคุณยังงั้นเหรอ
คุณไม่รู้เหรอว่าจะมีอยู่เสมอ
ที่ไอ้งี่เง่าพร้อมที่จะรับคำสมอ้าง ว่าปล้นครั้งใหญ่ขนาดนั้น
กะจะให้ผู้หญิงขี้เหงา เห็นตัวเองเป็นฮีโร่ไงเล่า
รูปพรรณของเขาตรงกับที่เห็น ในเทปสังเกตการณ์
และฉันมีลายนิ้วมือเขา
ลายนิ้วมือเหรอ
ถ้าคุณไม่ต้องการจะฟัง ฉันจะไปหาคนอื่นที่ฟัง
โอเค ๆ ๆ ใจเย็น ๆ
เขาชื่ออะไร
เขาเรียกตัวเองว่าสลิม
แค่เนี้ย
มีชื่อเดียวเองเหรอ
สวาเน็ก สลิมสวาเน็ก
โอเค ผมจะลองสอบดู
ว่าแต่ว่าเขาเกี่ยวพันอะไรกับคุณล่ะ
ไม่มี
มันเป็นหน้าที่ก็เท่านั้น
จิ้งจอกสาวผู้ทะเยอทะยานยังงั้นเหรอ
ฉันมีอีกทฤษฎีนึง
พวกเขามีสายอยู่ในหน่วย
เพราะงั้นถึงได้เก่ง พวกเขาได้ข้อมูลจากภายใน
ขอบอกหน่อยนะทูนหัว
คราวหน้าถ้าหากว่าคุณคิดทฤษฎีมั่วซั่ว ขึ้นมาอีกล่ะก็ขอให้เก็บมันเอาไว้กับตัว
จนกว่าจะมีข้อพิสูจน์ ที่มันเข้าท่าซะก่อนนะ
- เฮ้นายเป็นใคร - ทำความสะอาด
วอริติน่าล่ะ
ตอนนี้เธอเป็นไข้หวัดใหญ่น่ะ ค่ำนี้ผมก็เลยต้องมาทำแทนเธอ
- ไม่ได้นะถ้าไม่ผ่านด่านตรวจ - นี่ ฟังนะพวก
ทำหรือไม่ทำผมก็ได้ค่าแรงอยู่แล้วเข้าใจ
เพราะฉะนั้นถ้าอยากจะให้หัวหน้าคุณ
มาที่นี่ในตอนเช้าแล้วเจอสภาพออฟฟิศ เขารกเหมือนตอนที่เขาจากไปล่ะก็
มันจะทำให้ผมเดือดร้อนไปด้วย
เพราะฉะนั้นเอาอย่างงี้ดีมั้ย
ผมจะวางถังไม้ถูพื้นเอาไว้ตรงนี้นะ พอคุณ ว่างเมื่อไหร่ ก็ถูเองก็แล้วกัน ดีมั้ย
เดี๋ยว ๆ ๆ ไม่ ๆ ๆ รอเดี๋ยว ๆ
แฮรี่
ว่างสั่งงานคนทำความสะอาดมั้ย
ใช่หน้าที่ฉันคือสั่งงานภารโรงละมั้ง
- ไปได้ยัง - โอเค
สุภาพกับผมหน่อย
เย็นนี้ขอร้องอย่ากวนใจผม ผมทนอะไรที่หยาบคายไม่ไหวหรอกนะ
ผมไม่ใช่แค่คนถูพื้นธรรมดานะ
ผมเป็นช่างเทคนิคด้านอนามัย ที่ได้รับการรับรองด้วย เข้าใจเปล่า
แปลว่าผมทำงานตามระบบน่ะ โอเค
ผมจะเริ่มจากห้องทำงานนั่นนะ
แล้วก็ต่อด้วยทำความสะอาดระเบียงโน่น
แล้วจากนั้น ก็จะต่อด้วยการล้างส้วม ถูห้องน้ำ เข้าใจมั้ยมันเป็นระบบ
เพราะฉะนั้นอย่าดูถูกผมอีก
จำไว้ให้ดี
นี่ออฟฟิศใครเนี่ย
สารวัตรแม็คโกเดอร์
ถ้างั้นต้องระวัง ไม่ให้ข้าวของเสียหายเลยนะเนี่ย
มายืนหายใจอยู่ได้
รออะไรอยู่เล่า
ปลดล็อคประตูซิเฮีย บื้ออยู่ทำไมล่ะ คิดว่าผมหดตัวรอดรูกุญแจไปได้ไง
ผมไม่ใช่แฮรรี่พอตเตอร์นะ
แบบนี้ไงล่ะชีวิตถึงไม่เจริญน่ะ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณก็ต้องมีกึ๋นซิ ถึงได้เป็นพลตำรวจอย่างนี้
- ถึงไม่ได้เป็นนายพลซะที ใช่ป่ะ - ผีเจาะปากมาไงวะ
ลาออกไปเป็นยามไป
จะไปไหนอ่ะ
คงไม่ได้กะให้ผมทำงาน โดยที่ไม่มีน้ำยาทำความสะอาดหรอกนะ
มั่งมั้ย
ได้กระเป๋าแล้ว
เอาละ คราวนี้ไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า
เย็นไว้น่าวอริติน่า ฉันทำงานแทนเธอหมดแล้ว
เฮ้ อีหนูบอกว่าให้ใจเย็นไงเล่า
นี่เธออยู่ในรถ กับหนุ่มรูปงามตั้งสองคนนะเนี่ย
จะเอาอะไรอีกล่ะ
เวรจริง ๆ
น่าจะรู้บุญคุณนะ
พรุ่งนี้จะพามาส่งก็แล้วกัน
อาจจะน่ะ
วันที่สิบ
ผมได้ข้อมูลมาว่าพวกมันจะพยายาม ปล้นรถเกราะขนเงิน
ที่จะมาจอดด้านหน้าธนาคาร SDML ที่ดาวน์ทาวน์ตอน 10 โมง
ให้ทุกคนแต่งตัวนอกเครื่องแบบ
ทั้งในธนาคารและบนถนนทุกที่
ตอนนี้หน่วยสวาท กำลังมุ่งไปประจำตำแหน่ง
เรามีเวลา 40 นาที
สารวัตร
- สารวัตรแม็คโกเดอร์ครับ - อ่ะ ว่ามาเลยเอล
เมื่อคืนมีพนักงานใหม่มาทำความสะอาด พอ 15 นาทีมันก็หายตัวไป
สารวัตรไม่มีอะไรหายใช่มั้ยครับ
รอเดี๋ยวนะ
ตรงนี้โอเค
น่าจะลองเช็คล็อกเกอร์ดูนะครับ
ทุกอย่างครบใช่มั้ยครับ
ใช่ ทุกอย่างอยู่ครบ
อ้อ งั้นก็คงไม่มีอะไร
คงยังงั้นมั้ง
เข้ามา
สารวัตรครับ แถวดาวน์ทาวน์รถติดมาก เราควรจะรีบไป
ถ้ามีการขัดขืนหรืออะไรก็ตาม อย่าเอาตัวเข้าไปเสี่ยงนะ
- แล้วแฟรงค์ล่ะ - ล่วงหน้าไปก่อนแล้ว
เฮ้ เจ็ท นี่จ่าแกลรอน
- ไงจ่า - ยินดีครับ
เราจัดคนคุมเชิงไว้ทั้งสองข้างของ 4 แยก กับคนแม่นปืนบนหลังคา
มีคนของเราอยู่ในธนาคารกับทั้งสี่แยก
เห็นสองคนข้างล่างนั่นมั้ย
ที่ม้านั่งนั่น คือเจ้าหน้าที่เลสลี่ กับกุนเบิร์ก
โอเค
เงยหน้า เป้าหมายกำลังมาแล้ว ตามรถบรรทุกนั่นไป
ศูนย์หนึ่ง ศูนย์สอง ผู้ต้องสงสัยใกล้เข้ามาแล้ว
ถ้ามีขัดขืนล่ะก็
ยิงไม่ต้องยั้ง
ผมว่าผมพูดเคลียร์แล้วนะ นี่มันงานของผม
ฉันมาตามหน้าที่ แถมจัดการได้โดยไม่ต้องฆ่าใคร
ผมไม่ได้เตรียมรับมือกับความเสี่ยง คุณอย่ายุ่งดีกว่าน่า
เอาเงินใส่กลับเข้าล็อคเกอร์แล้วใช่มั้ย
เรียบร้อย
ฉันว่านายดูตื่น ๆ นะ
ฉันแค่อยากให้มันจบ ๆ ไปเท่านั้น
เจ็ท รถเกราะขนเงินมาแล้ว
เปิดม่านแล้ว
ลงมือได้ เร็ว
หมอบลง
อย่าขยับ
นายถูกจับแล้ว
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
อะไรที่นายพูด จะถูกใช้ปรักปรำนาย ในชั้นศาล
หิ้วขึ้นมา
อยู่ไหน
ว่าไงเฮีย
ใจเย็น ๆ
พวกนั้นอยู่ไหน
เขามาคนเดียวครับ
จริงเหรอ
คิดยังงั้นเหรอ
แพรนเดลิส
นี่แพรนเดลิส
พวกนั้นลงมือแล้ว
- ธนาคารซันเฟรส - ซันเฟรสเหรอ
นั่นมันอีกฟากของเมืองเลยนี่หว่า
ผมทราบ
เร็ว
กำลังเลี้ยวเข้าถนนเวสเทิ้น
ถ้ายังงั้นรีบไปที่นั่นเลยเร็วเข้า
- แต่ทุกหน่วยแห่มานี่กันหมด เจ็ท - เร็วซี่
- เย้ สำเร็จแล้วโว้ย - ใช้แล้วพรรคพวก
เร็วน่าสลิมนายรู้ว่าทำยังไง
ไปเลย ซิ่งไปเลย
เจ๋งเป้งเลย
นายเป็นไรไปวะ
ฉันไม่ได้บอกพวกนายเรื่องนึง
มีใครตามมามั้ย
ไม่อ่ะ ปลอดโปร่งดี
ชลอรถทำไมวะน่ะ
ได้เลิกบอกลาแล้ว
มีรายงานเรื่องการปล้นธนาคารกลาง เข้ามาเมื่อไม่กี่นาทีนี้นะครับ
เหตุปล้นทำให้ตำรวจหน้าธนาคาร SDL เห็นต้องตกตลึง
ขอบใจ รู้ตำแหน่งรถตู้แล้ว
มุ่งหน้าไปที่จอดรถริมอ่าว
เรามีรถมาจากด้านเหนือกับใต้ มันไม่รอดแน่
นายทำเอาบู๊ทของฉัน เปื้อนขี้โคลนไปหมดเลย
แล้วเพื่อนนายล่ะ
ดูเองซิ
เช็คซ้ำอีกทีคงจะไม่ว่ากันนะ
อย่างนี้ถึงจะสนิทใจ
ปกติฉันนิยมยิงที่หัวนะ
ท่าทางตายกำลังดีล่ะ
ได้เงินมาหรือเปล่า
ได้ พันธบัตรด้วย
ขึ้นมาซิ
- เฮ้ย... นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย - รู้จักกับระเบิดมั้ย
ไอ้อย่างที่มันตูม เวลาน้ำหนักนายนั่งทับบนมันนั่นน่ะ
ขืนลุกจากที่นั่งรับรองเศษก้นนาย มีหวังกระจายพุ่งทะลุหลังคาขึ้นไปแน่นอน
ลงมาจากรถแล้วเอามือไว้บนหัว ไม่งั้นเราจะยิง
ไง คืนนี้หาคู่ไม่ได้เหรอ
ฉันมาเพื่อแน่ใจว่า คุณจะไม่ฆ่าใครอย่างเลือดเย็น
ให้เวลา 10 วิ
9
8
- เข้าใจมาถูกจังหวะฉิบเป๋งเลยโว้ย - 7
6
5
4
- รถคันนี้เหรอจะมีกับระเบิด - 3
- ขี้จุ๊เบเบ๋ กูไม่เชื่อหรอก - 2
คงจะเจ็บน่าดูเลยนะ
พวกเขาได้ไปเท่าไหร่คะ
ทั้งหมด 5 ล้านครับ
เหลือแต่แบ๊งค์ย่อย
ระเบิดโดยบังเอิญหรือเปล่าครับ
ไอ้พวกอาชญากรพวกเนี้ย
มันยอมฆ่าตัวตายซะยังดีกว่า ยอมรับผลกรรมที่พวกมันก่อเอาไว้
รับกรรม เข้าใจพูดนี่
คุณคงจะตัดข้อความเมื่อกี้ใช่มั้ย
อ้อ สเวนสัน
มีคนฝากนี่ให้คุณ
รู้มั้ยในริโอ้มีธนาคารกว่า 200 แห่ง
จ่ามันมาถึงเมื่อไหร่
2 ชั่วโมงแล้ว
ก่อนแม็คโกเดอร์จะจับคนร้ายได้งั้นเหรอ
ใช่
เอาล่ะทอมก่อนที่คุณจะเปิดฉากด่าเนี่ย
ผมอยากจะบอกว่าผมทำทุกอย่างแล้ว เพื่อที่จะจับเป็น
เปิดล็อคเกอร์ซิ
- ว่าไงนะ - นักสืบสเวนสัน
เชื่อว่าคุณ ครอบครองบางอย่างที่บ่งชี้ ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการปล้น
เข้าใจล่ะ
ยังแค้นผมอยู่ใช่มั้ยล่ะ
เปิดล็อคเกอร์เดี๋ยวนี้
ได้เลย
แต่พอเปิดแล้ว
ผมต้องการคำขอโทษเป็นส่วนตัวนะ
พอใจรึยัง
ดีมากสเวนสัน
คิดซะว่าคุณถูกจับก็แล้วกัน
นี่คุณจะมาคิดว่าผมมีส่วน เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่ได้นะ
ทอม
- เดินทางปลอดภัยค่ะ - ขอบคุณนะคนสวย
สวยจัง
- กูหล่อซะจำตัวเองไม่ได้เลย - เขาเลิศสุด ๆ เลย
พร้อมแล้วนะ
ไปกันเถอะ
นั่นกระสุนนัดสุดท้ายแล้วใช่ม๊ะ
เฮ้ นายจะไปไหนน่ะ
ฉันไม่บ้าพอจะนั่งรอให้ ตำรวจมาลากคอฉันหรอกน่า
เนี้ยบนะ
- แฟรงค์กับออทิสก็ออกทางเนี้ย - แฟรงค์กับออทิสเหรอ
- แล้วที่ฉันยิงเมื่อกี้นี้ใครล่ะ - ตำรวจจะมองหาศพ 3 ศพ
แล้วพวกเขาจะเจอ
เฮ้ แจ๊คยิ้มให้เขาหน่อยซิ
เงินดาวน์ของนาย
เจอกันในนรก
เวรแล้วไง
เฮ้ ทูนหัวอยากโดนใบสั่งเหรอ
ใช่ ไว้แก้เซ็ง
เที่ยวบินไปริโอ้ออกรึยัง
เพิ่งเรียกครั้งสุดท้าย เมื่อกี้นี้เองค่ะ
- ประตู 23 ค่ะ มีกระเป๋าหรือเปล่าคะ - ไม่
เรียก รปภ.
ขอโทษทีค่ะ ขอโทษค่ะ
เอาล่ะประกาศเลย
ท่านผู้โดยสารที่ชื่อสวาเน็ก กรุณาแสดงตัว
ผู้โดยสารสลิม สวาเน็ก กรุณาแสดงตัวด้วย
บอกแล้วไงว่าฉันไม่เลิกรา
สลิม สวาเน็กใช่มั้ยครับ
ผมเอง
มีอะไรฮะ
คุณชื่อสลิม สวาเน็กเหรอ
ใช่ สลิมเป็นชื่อเล่นน่ะ
มาทำอะไรบนเครื่องบินลำนี้
คือเราได้ตั๋ว 3 ใบแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย ได้ไปกลับริโอ้ฟรีครับ
งั้นใคร
จะให้จับตัวพวกเขามั้ยครับเนี่ย
ไม่
มีเที่ยวบินอื่นไปริโอ้อีกมั้ย
ตามตารางแล้ววันนี้ไม่มีครับ
แต่มีเที่ยวนึง เป็นเที่ยวบินส่วนตัวครับ
หยุดมัน เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ทันแล้ว มันบินออกน่านฟ้าสหรัฐไปแล้วครับ